Wer ihn gesehen hat, wird wissen, worauf ich anspiele. Die anderen können es hier nachlesen, weil es dem Film nichts von seiner Spannung nimmt, das zu wissen. Im Original heißt der Film tatsächlich “The Bucket List” – bei Wikipedia findet sich dazu folgender Hinweis:

[snip]Der Originaltitel The Bucket List bezieht sich auf die englische Redewendung “to kick the bucket”, was umgangssprachlich den Löffel abgeben, ins Gras beißen bedeutet. Eine bucket list ist hier eine Liste, auf welcher die Protagonisten des Films alles aufzählen, was sie noch gerne machen würden, bevor sie sterben. An der Stelle im Film, an der der Begriff bucket list im Original ausgesprochen wird, wurde er in der deutschen Synchronisation mit Löffel-Liste ersetzt.[snap]

Quellenangabe: http://de.wikipedia.org/wiki/Das_Beste_kommt_zum_Schluss

Ich fand den Film sehr nützlich für meine eigenen Überlegungen, was denn ICH gern noch täte, bevor ich sterbe. Meine eigene Löffelliste zu erstellen und abzuarbeiten ist eine der Aufgaben, die mir wichtig geworden sind. Meine Mutter war am Schluss zu krank, um sich einen ihrer darauf stehenden Wünsche noch zu erfüllen. Ich wünsche mir sehr, dass es mir anders gehen darf am Schluss meines Lebens – wann auch immer das sein wird.