aboutpixel.de / © Sven Schneider
Ich wurde mal gebeten, diesen Song von Whitney Houston (naja, geschrieben wurde er von Dolly Parton – denkt man auch nicht…) auf einer Hochzeit zu singen. Er war mir aus dem Radio wohlbekannt, und als ich mir die Noten und damit auch den vollständigen Text zum ersten Mal anschaute, riss ich die Augen auf: das ist ja gar kein “Ich liebe dich, lass uns ewig zusammen bleiben”-Lied, wie ich dachte – das ist ein Abschiedslied! Das muss Mensch sich mal zu Gemüte führen:
If I should stay,
I would only be in your way.
So I’ll go, but I know
I’ll think of you ev’ry step of the way.
And I will always love you.
Bittersweet memories
that is all I’m taking with me.
So, goodbye. Please, don’t cry.
We both know I’m not what you, you need.
Wenn ich bleiben würde,
Wäre ich dir eh nur im Weg.
Also geh ich, aber ich weiß jetzt schon,
dass ich dauernd an dich denken werde.
Und ich werde dich immer lieben.
Bittersüße Erinnerungen
Sind alles, was ich mitnehme.
Also, auf Wiedersehen. Bitte weine nicht.
Wir wissen beide, dass ich nicht das bin, was du brauchst.
Passt das auf ‘ne Hochzeit?????????
Zu dem Zeitpunkt hatte ich noch nicht “Bodyguard” gesehen, den Film von 1992, aus dessen Soundtrack der Song stammt. Whitney Houston und Kevin Costner spielen dort einen Popstar und einen Leibwächter, deren Lebensformen trotz aller Liebe nicht vereinbar sind. Dort passt der Song bestens. Aber auf einer Hochzeit????
Toll. Ich rief die Braut an: “Wollen Sie den Song wirklich? – Das ist ein Abschiedslied!” Egal. Sie wollte ihn. Sie bekam ihn. Klang auch super, in der Kirche, zur Orgel – trotzdem hatte ich ein etwas mulmiges Gefühl. Kennt der Bräutigam den Text eigentlich??? Gab’s da Diskussionen? Hört er mir zu, oder ist er hoffentlich taub vor Verliebtheit? Sonst endet diese Hochzeit mit einem Skandal. Keine Ahnung, ob das damals frischgebackene Ehepaar heute noch zusammen ist… Falls nicht, kannten sie direkt schon einen guten Abschiedssong…
Der Song passt in meinen Augen zumindest auf keine Hochzeit …